Born On This Day 2.0 PL, czyli Urodzeni w dniu dzisiejszym…

Pamiętam, że zawsze przed wiadomościami w TVP, o godzinie chyba 6:25 leciał (może nadal leci?) pięciominutowy program, w którym prezentowane były wydarzenia mające miejsce danego dnia kilkadziesiąt, czy kilkaset lat wcześniej. Z punktu widzenia młodego człowieka była to świetna nauka poprzez zabawę. Ale przejdźmy do rzeczy, oddaję do użytku publicznego polską wersją wtyczki „Born On His Day”, czyli wtyczkę wyświetlającą imiona i nazwiska sławnych ludzi urodzonych w przeszłości konkretnego dnia. Na co to jednak komu i jaki był sens tłumaczyć teoretycznie niepraktyczny dodatek do WordPress’a?

Read the rest of this entry

Random Image Widget 1.5 PL – spolszczony panel widgetu

Zabrałem się ostatnio za tłumaczenie używanych przeze mnie wtyczek do wordpress’a. Zawsze dobrze jest mieć je nie tylko w wersji oryginalnej, dostarczonej przez twórców, ale również w wersji dostosowanej do swoich potrzeb – skoro cały skrypt mam spolszczony, to dlaczego nie przetłumaczyć sobie wszystkich wtyczek? Niby nic, ale wpływa na odbiór wordpress’owego zaplecza, w którym łatwiej jest się połapać, gdy jest jednolite pod względem językowym. (mogłem zostawić całe po angielsku, tylko po co?) A że zdaję sobie sprawę, iż nie każdy włada językiem angielskim, to mam zamiar w najbliższym czasie zamieścić trochę takich wtyczek. Niestety twórcy wszelkiego rodzaju widgetów nieczęsto myślą o zaimplementowaniu obsługi kilku języków, także większość z nich tłumaczona jest „po źródłach”, co w przypadku wydania nowej wersji danej wtyczki będzie związane z koniecznością ponownego tłumaczenia… Dzisiaj wtyczka „Random Image Widget”. Read the rest of this entry