Historia Białorusi w animacji? Dlaczego nie!

Dla dzisiejszej animacji nie ma już rzeczy niemożliwych. Z każdym dniem publikowane są coraz to ciekawsze produkcje mające nie tylko bawić, ale także uczyć i rozwijać widzów. Mieliśmy już do czyniania z historią naszego kraju przestawioną przez Bagińskiego (Animowana Historia Polski) z okazji EXPO2010, a teraz możemy oglądnąć Animowaną Historię Białorusi. Czy inne kraje też pójdą podobną drogą i już niedługo będziemy mogli ‘uczyć się’ historii z animacji?

‘Bądźmy Białorusinami’ (‘Будзьма беларусамі!’) nie jest produkcją czysto fanowską będącą odpowiedzią na polską animację. Jest to efekt współpracy organizacji społecznej Budzma wraz z portalem tut.by. Bez wątpienia jest to wspaniały sposób na promowanie historii i kultury kraju. Co więcej, autorzy animacji nie opowiadają o czasach obecnych (doskonale wiemy jak wygląda w tej chwili sytuacja polityczna na Białorusi…), ale o swoich przodkach i wiekach ubiegłych. Nie pomijają jednak w żaden sposób realiów historycznych, a tym samym mamy opowieść o krajach, w ramach których narodowi białoruskiemu przyszło żyć (ot, chociażby Rzeczpospolita Obojga Narodów, ale także i ZSRR).

‘Bądźmy Białorusinami’ to opowieść od czasó pogańskich, poprzez najważniejsze wydarzenia historii Białorusi. W animacji nie zabrakło także wielu nawiązań do naszego kraju, które w wielu momentach wywołują uśmiech na twarzy:

Tadeusz konkretny był rewolucjonir (2:59)

Za reżyserię filmu odpowiada Julia Rudzickaja. Trzeba przyznać jej jedno – dobrze odnalazła się w świecie animacji. Na uwagę zasługuje takżę ścieżka dźwiękowa, za którą odpowiedzialni byli między innymi Aliaksandr Pamidorau i Liawon Wolski.

Język białoruski jest fonetycznie bardzo podobny do naszego języka ojczystego, jednak dla wszystkich, którzy mają problemy ze zrozumieniem,  w komentarzach do filmu pojawiło się tłumaczenie zamieszczone przez użytkownika TheBezwet:

Musimy za to podziękować Bogu
On stworzył nasz świat freestyle’owo
Powiedział „Budźma” (bądźmy),
i powstała Białoruś Ichtiozaury i inne smoki
Na początku mokliśmy w oceanie
A potem żyliśmy na morskim dnie
Później zaczęto nas nazywać Neurami
[lud wspominany przez Herodota, przez niektórych badaczy uznawany za Słowian].
Od dawna, od pierwszych wieków
Uważano, że Neurowie zamieniają się w wilki
Ot, taki był zwyczaj u ludu…

 

Życień, Perun, Dadźbóg i Swaróg
Nasi przodkowie wierzyli w pogańskich bogów
Ale już im pukało w drzwi chrześcijaństwo.
Znajmy swój rodowód, szalony naród, naród białoruski!

 

W roku 862 naszej ery
Po raz pierwszy latopisy wymieniają Połock
W tym Połocku zbudowano sobór św. Zofii
(są tylko trzy takie na świecie)
Tamtejszy kniaź Wsiesław Czarodziej
[chodzi o księcia Wsiesława Połockiego, któremu przypisywano posiadanie magicznych mocy]
Był ciekawą postacią, ale słuchaj dalej!
Święta Jefrosinia żyła w Połocku
Pamięć o niej przez wieki nie stajała
To dla niej wykonano słynny krzyż
Nie był po prostu super, tylko o wiele więcej!

 

Zaginął jednak podczas II wojny światowej
Jest teraz naszym białoruskim, miejscowym Graalem.
Idźmy dalej, nie marudzimy długo
Czasy nadeszły księcia Mendoga
I tutaj musimy się zatrzymać
Bo odtąd Białoruś zaczęła się nazywać Litwą
A dokładniej – Wielkim Księstwem Litewskim
Z herbem „Pogonią” i świetnym wojskiem
Idziemy dalej naszym szlakiem pylnym
Kniaź Giedymin zakłada nam
Wilno Sen legendarny – żelazny wilk
W Wikipedii jest dużo o tym!

 

Znajmy swój rodowód, szalony naród, naród białoruski!
W 1362-gim
Szczerzą się dzidy, łopoczą flagi
Nasze wojska na Sinych Wodach
Rozbiły trzech chanów Złotej Ordy.
Wielkie Księstwo Litewskie raptem
Stało się największym krajem Europy
Idziemy dalej, maszerujemy
W Wielkim Księstwie rządzi Witold
Zakon Krzyżacki nam zagraża

 

Bitwa pod Grunwaldem wszystko rozwiązuje
Witold z Jagiełłą, polskim królem
Krzyżaków zgnietli żelazem.
Franciszek Skaryna był twardzielem
Uczył się nie w Połocku, ale za granicą
I z tą nauką sobie nieźle poradził –
Białoruską biblię wydał w Pradze.
Wojacy byli w formie nie gorszej
Pokonali moskiewskie wojska pod Orszą
W 1514-tym roku!

 

A rok po tym, idąc do przodu
Chwilowy przystanek, zaraz i tu
Uchwalono trzeci Litewski Statut
A pod Kircholemem rozbili Szwedów
Przyznajcie, nie wiedzieliście o tym wcześniej.

 

Znajmy swój rodowód!
W Mohylewie, w bitwie opętanej
Siedem tysięcy okupantów zostało zabitych
Jakich okupantów? No, tych… ze wschodu
Przedstawicieli bratniego rosyjskiego narodu.
Wtedy nazywanych Moskwicinami
A my już żyliśmy w Rzeczypospolitej
Białorusko-litewsko-polskim państwie
I z jakiegoś powodu drażniliśmy wszystkich sąsiadów
Trzy rozbiory Rzeczypospolitej
Ot tak – wzięli nas i podzielili.

 

Największą porcję wzięła Rosja.
Szlachta nie była z tego zadowolona.
Za scenie zjawił się Tadeusz Kościuszko.
Trzeba to imię zapamiętać, bo

 

Tadeusz konkretnym był rewolucjonistą
Za wolność, równość i braterstwo
Walczył nawet w Stanach
Ale rosyjski car wtrącił go za kraty
Znajmy swój rodowód, szalony naród, naród białoruski!

 

Podczas napoleońskiego trzęsienia ziemi
Z Białorusinami bili się Białorusini
A w 1863-cim
Powstanie znowu pożarami świeci
Kostuś Kalinowski, syn Białorusi
W rozpaczy był i w goryczy
I poderwał do walki kosynierów, śmiało bił się w polu
Ale skończył swój szlak na Łukiszkach.
Świat wchodzi w XX wiek
Trzeba podtrzymać kulturę w narodzie Boguszewicz,
Bogdanowicz, Kupała i Kołas Łastowski,
Łuczkiewicz – wielu było was.

 

Dziesiątki, dziesiątki wybitnych nazwisk
Ale już rewolucja tu płonie czerwona.
No cóż. W rewolucyjnym terrorze
Powstało nowe państwo
Zawisł sztandar BNR (Białoruska Republika Ludowa)
Jej powstanie nawet teraz świętujemy.
Ale nagle, ni z tego, ni z owego
Zupełnie inna republika powstaje
Nazywa się wcale nie romantycznie –
Bo jest i „radziecka” i „socjalistyczna”.
Lata 20-te. Wiekopomny czas,
Białorutenizacja panuje u nas.
Pisarze piszą swoje świetne prace

 

Artyści w Witebsku piszą swoje życiowe dzieła.
I tak było, aż przyszedł
Rok 1937, krwawy show
Ale to było jeszcze nic

 

Potem przyszło piekło – druga światowa
Byli okupanci, byli partyzanci,
Krainę swoją na szmatki porwali
I znów, Białorusini z oby stron
Przelewali rodzimą krew.
Koniec wojny, oddawajcie automaty

 

I oto na niebie leci kosmonauta.
Maszerow [wieloletni przywódca radzieckiej Białorusi], przemówi
Piesniary [białoruski zespół folkowo-rockowy, popularny w ZSRR], grajcie!
Borys Kit jest wynalazcą w NASA
A my zostajemy w kraju sami
Republika Białoruś – teraz taka nazwa
Przyjęto flagę, zatwierdzono herba
Śpiewamy pieśni, czytamy wiersze
W roku 1991-wszym.

Jak oceniacie powyższą animację?